1
00:00:09,670 --> 00:00:12,140
Leć

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,150
Nie wiedziałem, że tak mamy.

3
00:00:13,790 --> 00:00:14,820
Daj z siebie wszystko.

4
00:00:23,170 --> 00:00:26,420
Wymknęło ci się wszystko spod kontroli.

5
00:00:26,940 --> 00:00:29,730
Na pewno wygramy pierwszą rundę!

6
00:00:29,730 --> 00:00:31,460
Tak.

7
00:00:31,910 --> 00:00:35,180
Mamy siłę stu ludzi!

8
00:00:55,490 --> 00:00:56,840
Hej.

9
00:01:08,630 --> 00:01:11,160
Wiesz, to będzie nasz ostatni...

10
00:01:11,160 --> 00:01:12,100
Nie mów.

11
00:01:12,100 --> 00:01:12,590
co?

12
00:01:13,260 --> 00:01:16,330
Chciałeś coś powiedzieć
sentymentalny, prawda?

13
00:01:16,330 --> 00:01:20,930
„To będzie nasza ostatnia szkoła międzylicealna”
czy coś, prawda?

14
00:01:23,540 --> 00:01:26,010
To będzie nasz ostatni Inter-High.

15
00:01:26,550 --> 00:01:27,370
Tak.

16
00:01:28,580 --> 00:01:31,870
Na pewno wiele razem przeszliśmy.

17
00:01:33,400 --> 00:01:36,860
Nie mów, jakbyśmy mieli zaraz umrzeć.

18
00:01:37,140 --> 00:01:39,460
Co? Nie to mówię.

19
00:01:39,460 --> 00:01:42,210
Nasza trójka stała w milczeniu

20
00:01:42,210 --> 00:01:45,330
wczoraj wieczorem patrzyłem na gwiazdy,
kontemplując naszą ostatnią Międzylicealną.

21
00:01:45,330 --> 00:01:48,520
Miałem nadzieję, że powiemy coś zachęcającego
do siebie nawzajem, aby podnieść nasze morale.

22
00:01:48,520 --> 00:01:50,290
Ale wyszliście bez słowa.

23
00:01:50,750 --> 00:01:54,300
Zaskoczenie Shimizu podniosło nasze morale o 120%.

24
00:01:54,300 --> 00:01:58,760
Cóż... tak... ale...

25
00:01:58,760 --> 00:02:06,720
Prefektura Miyagi
Szkoła średnia w Karasuno

26
00:01:59,180 --> 00:02:02,160
Wygramy pierwsi
i druga runda dzisiaj,

27
00:02:02,160 --> 00:02:03,930
następnie przejdź do dnia drugiego.

28
00:02:03,930 --> 00:02:06,730
To nie czas na melodramaty.

29
00:02:07,160 --> 00:02:09,230
Wygramy wszystko
mecze przed nami.

30
00:02:09,610 --> 00:02:11,290
Tylko o tym musimy pomyśleć.

31
00:02:11,940 --> 00:02:12,600
Tak.

32
00:02:13,390 --> 00:02:15,810
Liczymy na Ciebie, As.

33
00:02:17,670 --> 00:02:20,160
Trochę się boję, kiedy Daichi jest dla mnie miły.

34
00:02:20,160 --> 00:02:21,370
Może latem przyszłego roku będzie padał śnieg.

35
00:02:21,890 --> 00:02:24,620
Może więc powinienem być surowy.

36
00:02:25,800 --> 00:02:27,410
Dzień dobry.

37
00:02:29,720 --> 00:02:31,970
Hej. Odblokuję pokój klubowy.

38
00:02:33,450 --> 00:02:34,370
chodźmy.

39
00:02:34,370 --> 00:02:35,250
Tak.

40
00:02:40,340 --> 00:02:46,100
Haikyu!!

41
00:04:06,450 --> 00:04:10,460
Odcinek 15: Przebudzenie

42
00:04:11,480 --> 00:04:13,890
Zastanawiam się, jaki jest zespół Karasuno.

43
00:04:13,890 --> 00:04:16,090
Mam nadzieję, że nie ma zbyt wielu wysokich graczy.

44
00:04:16,090 --> 00:04:20,000
Nie martw się o to.
Słyszałem, że od jakiegoś czasu są przeciętni.

45
00:04:20,820 --> 00:04:22,990
Myślę, że Shiratorizawa może to wygrać.

46
00:04:23,010 --> 00:04:33,710
O ty

47
00:04:23,520 --> 00:04:26,840
Nie, w tym roku Aoba Johsai jest na fali.

48
00:04:27,160 --> 00:04:30,270
Słyszałem, że Oikawa przekroczył
wszyscy odkąd jesteśmy na trzecim roku.

49
00:04:28,180 --> 00:04:33,710
Tokonami

50
00:04:30,270 --> 00:04:33,710
Słyszę też pierwszoklasistów Seijoh
są niesamowitymi skoczkami.

51
00:04:33,970 --> 00:04:38,400
Tak, ale prawdopodobnie oni
nie ominie blokad Dateko.

52
00:04:38,750 --> 00:04:41,190
Cieszę się, że nie jesteśmy w bloku A.

53
00:04:41,190 --> 00:04:43,920
Zobaczmy, ten blok...

54
00:04:43,950 --> 00:04:48,890
Karasuno

55
00:04:45,740 --> 00:04:47,890
Tori... Turyn?

56
00:04:47,890 --> 00:04:48,890
Myślę, że to „Karasuno”.

57
00:04:49,480 --> 00:04:51,420
Kiedyś, nie tak dawno temu, byli silni.

58
00:04:51,420 --> 00:04:53,750
O tak, ale już nie.

59
00:04:53,750 --> 00:04:57,410
Jest takie powiedzenie o ich drużynie.

60
00:04:57,410 --> 00:04:58,740
Co to jest?

61
00:04:57,810 --> 00:05:01,570
Szkoła średnia w Karasuno
Klub Siatkówki

62
00:04:58,740 --> 00:05:03,270
„Upadła elektrownia. Nielotne kruki”.

63
00:05:08,470 --> 00:05:10,360
Hej, zamknij się.

64
00:05:10,670 --> 00:05:12,960
Nielotny, mówisz?
Czy to właśnie powiedziałeś?

65
00:05:14,150 --> 00:05:15,750
Pospiesz się. chodźmy.

66
00:05:15,750 --> 00:05:16,610
Przepraszam.

67
00:05:16,610 --> 00:05:17,880
Bez problemu.

68
00:05:18,080 --> 00:05:19,290
Nie kłóć się.

69
00:05:19,290 --> 00:05:19,960
Tak.

70
00:05:27,790 --> 00:05:29,280
Wszystko czarne...

71
00:05:29,280 --> 00:05:31,500
Ten jeden facet nie wygląda
jak licealista.

72
00:05:31,880 --> 00:05:33,410
Hej, czy ten facet...

73
00:05:34,000 --> 00:05:35,850
To Azumane Karasuno.

74
00:05:37,100 --> 00:05:38,890
Co? Kto to jest?

75
00:05:38,890 --> 00:05:39,940
Nie wiesz?

76
00:05:40,380 --> 00:05:43,470
Słyszałem chłopaków z Kita High
pracował dla niego, aby wyłudzić pieniądze.

77
00:05:43,470 --> 00:05:44,970
Zacząć robić. Ty też to zrób.

78
00:05:45,750 --> 00:05:48,660
To walka! Policja! Niech ktoś zadzwoni po policję!

79
00:05:49,430 --> 00:05:52,540
Słyszałem też, że sprzedawał nielegalnie
substancje na ulicy.

80
00:05:52,540 --> 00:05:53,630
Lepiej nie odmawiaj.

81
00:05:54,290 --> 00:05:56,020
Upuściłaś chusteczkę.

82
00:05:56,020 --> 00:05:57,330
Przepraszam.

83
00:05:57,890 --> 00:05:59,890
I słyszałem, że był obecny
liceum przez pięć lat.

84
00:05:59,890 --> 00:06:01,540
Jest w takim razie dorosły.

85
00:06:02,190 --> 00:06:04,290
Och, cóż. To zwykła plotka.

86
00:06:04,290 --> 00:06:06,260
Wszystko przez jego wygląd.

87
00:06:06,840 --> 00:06:12,460
Ale lubię mieć sortowanie
o dzikim wyglądzie.

88
00:06:12,460 --> 00:06:16,270
Nie powiedziałbyś tego
gdybyś był naprawdę dziki.

89
00:06:19,600 --> 00:06:22,060
Kogo obchodzi, jak cię postrzegają?

90
00:06:22,950 --> 00:06:25,030
To jest to, co nazywacie „dzikim”.

91
00:06:26,980 --> 00:06:28,240
Hej, sprawdź to.

92
00:06:28,560 --> 00:06:30,720
Baner okazał się całkiem skuteczny.

93
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Czy tak myślisz?

94
00:06:31,960 --> 00:06:35,150
To działało dużo lepiej
niż ten wiersz, który napisałem.

95
00:06:35,150 --> 00:06:36,320
Uroczy.

96
00:06:36,320 --> 00:06:37,570
Idź się przywitaj. Wyzywam cię.

97
00:06:37,570 --> 00:06:39,210
Powinienem? Czy powinienem spróbować?

98
00:06:44,220 --> 00:06:45,380
Przestań.

99
00:06:45,630 --> 00:06:46,840
Kiyoko-san...

100
00:06:46,840 --> 00:06:47,990
...uderzyło nas.

101
00:06:48,390 --> 00:06:50,090
Ten mały facet...

102
00:06:50,660 --> 00:06:52,780
Czy to nie Nishinoya z Chidoriyama?

103
00:06:52,780 --> 00:06:55,430
Zdobył nagrodę dla najlepszego Libero.

104
00:06:53,550 --> 00:06:55,430
Będę dziś w najlepszej formie.

105
00:06:56,250 --> 00:06:57,210
Naprawdę?

106
00:06:57,210 --> 00:06:58,390
To nie wszystko.

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
Ten facet tam...

108
00:07:00,400 --> 00:07:02,100
Mówią, że jest genialnym rozgrywającym.

109
00:07:02,830 --> 00:07:05,570
To Kitagawa Daiichi
Król Dworu.

110
00:07:09,280 --> 00:07:10,690
Co on robi w Karasuno?

111
00:07:10,690 --> 00:07:11,640
Nie wiem.

112
00:07:12,000 --> 00:07:15,740
Nie był zbyt popularny
jednak w gimnazjum.

113
00:07:16,020 --> 00:07:17,700
A co z tym facetem tam?

114
00:07:18,120 --> 00:07:19,480
Ten mały facet.

115
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
Czy on też jest niesamowity?

116
00:07:23,730 --> 00:07:27,710
Nie... nie sądzę.

117
00:07:29,150 --> 00:07:30,880
To miejsce jest pełne!

118
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
Szczyt

119
00:07:32,400 --> 00:07:35,610
Ja... Ja też celuję w szczyt.

120
00:07:35,610 --> 00:07:36,670
Zrobię to.

121
00:07:37,840 --> 00:07:40,070
Idiota. Co robisz?

122
00:07:40,070 --> 00:07:41,890
Przepraszam. Przepraszam.

123
00:07:41,890 --> 00:07:43,000
Jest w porządku...

124
00:07:44,700 --> 00:07:46,440
Ta siłownia jest ogromna!

125
00:07:49,230 --> 00:07:51,490
Pachnie jak Air Salonpas...

126
00:07:51,720 --> 00:07:53,450
O czym ty mówisz?

127
00:07:53,450 --> 00:07:56,400
Taki jest zapach turniejów.

128
00:07:56,400 --> 00:07:57,480
Wiem, prawda?

129
00:07:57,480 --> 00:07:58,460
To oni.

130
00:07:58,460 --> 00:07:59,490
H-On jest ogromny!

131
00:08:03,140 --> 00:08:04,630
Datako

132
00:08:05,810 --> 00:08:07,280
To Randka Kogyo.

133
00:08:09,720 --> 00:08:11,260
Nie ma brwi.

134
00:08:18,690 --> 00:08:20,100
Masz problem?

135
00:08:28,940 --> 00:08:32,070
Hej, hej, hej. Przestań.

136
00:08:32,070 --> 00:08:34,150
Przepraszam. Przepraszam.

137
00:08:34,150 --> 00:08:34,700
Nie...

138
00:08:34,900 --> 00:08:36,800
Futakuchi, pomóż mi.

139
00:08:36,800 --> 00:08:39,570
Jasne. Przepraszam za to.

140
00:08:39,570 --> 00:08:42,660
Ten facet celuje w asa naszego przeciwnika
ilekroć je zobaczy.

141
00:08:43,330 --> 00:08:44,510
Więc...

142
00:08:45,290 --> 00:08:48,340
...lepiej bądź gotowy.

143
00:08:48,710 --> 00:08:50,580
Jesteście zbyt niegrzeczni.

144
00:08:50,580 --> 00:08:52,420
Dlaczego zawsze musisz to robić?

145
00:08:55,150 --> 00:08:57,000
To było trochę denerwujące.

146
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
Tak.

147
00:08:58,240 --> 00:08:59,890
Jestem zdumiony, że ty
odwzajemnił spojrzenie

148
00:09:02,200 --> 00:09:03,980
T-to było stresujące.

149
00:09:03,980 --> 00:09:07,250
Dlaczego poza boiskiem jesteś takim mięczakiem?

150
00:09:07,250 --> 00:09:08,860
Czy wszystko w porządku?

151
00:09:09,230 --> 00:09:10,190
Sawamura.

152
00:09:11,320 --> 00:09:12,260
Dawno się nie widzieliśmy.

153
00:09:12,260 --> 00:09:13,930
Hej, Ikejiri.

154
00:09:13,930 --> 00:09:15,950
Przepraszam, nadrobię zaległości
za chwilę.

155
00:09:15,950 --> 00:09:17,080
Tak.

156
00:09:18,760 --> 00:09:20,560
Jasne, że minęło dużo czasu.

157
00:09:20,560 --> 00:09:23,780
Wydajesz się... większy.

158
00:09:23,780 --> 00:09:26,370
Czy mam? Myślę, że jestem mniej więcej tego samego wzrostu.

159
00:09:26,370 --> 00:09:27,980
Nie to mam na myśli...

160
00:09:27,980 --> 00:09:29,290
Większy z przodu, masz na myśli?

161
00:09:29,290 --> 00:09:30,590
Nie, to nie to.

162
00:09:32,650 --> 00:09:35,160
Jego obecność uległa zmianie.
Jego energia się zmieniła.

163
00:09:35,560 --> 00:09:38,210
Prawdopodobnie trenował dużo ciężej.

164
00:09:39,230 --> 00:09:41,720
Widziałem cię przy wejściu.

165
00:09:41,720 --> 00:09:44,690
Byłeś tak intensywny, że nie mogłem
zmusiłem się do powiedzenia „cześć”.

166
00:09:44,690 --> 00:09:45,860
Co to ma znaczyć?

167
00:09:46,270 --> 00:09:50,120
Ale z drugiej strony, chłopaki z naszego
zespół jest intensywny. To pewne.

168
00:09:50,120 --> 00:09:53,080
Wyglądają na naprawdę mocne.

169
00:09:53,080 --> 00:09:54,290
Ty też, Sawamura.

170
00:09:54,640 --> 00:09:55,490
Tak myślisz?

171
00:09:56,840 --> 00:09:59,450
Nasz zespół jest słaby.

172
00:10:02,960 --> 00:10:03,660
Ikejiri.

173
00:10:03,660 --> 00:10:04,970
Cofam to.

174
00:10:05,740 --> 00:10:09,780
„Puny”, „potęga”, „upadły rywal”
to wszystko nic nie znaczy.

175
00:10:09,780 --> 00:10:13,340
Rozbijemy naszych przeciwników na kawałki.

176
00:10:19,930 --> 00:10:21,780
Zaczynam się denerwować.

177
00:10:21,780 --> 00:10:22,850
Wiem, prawda?

178
00:10:22,850 --> 00:10:26,620
Widziałeś kolce naszych przeciwników?
kiedy ćwiczyli?

179
00:10:26,620 --> 00:10:29,030
Nie ma ich w zeszłym roku
najlepsza ósemka za nic.

180
00:10:29,030 --> 00:10:31,060
Modlę się o piłkę
żeby do mnie nie przychodził.

181
00:10:31,450 --> 00:10:34,520
Powinienem był się pojawić
częściej ćwiczyć rano.

182
00:10:37,020 --> 00:10:41,070
Nieważne, jak groźne i
niepokonany przeciwnik,

183
00:10:42,350 --> 00:10:44,540
nigdy nie wygrasz, jeśli tego nie zrobisz
uwierz, że możesz.

184
00:10:45,270 --> 00:10:48,250
Mieliśmy mnóstwo czasu.

185
00:10:49,590 --> 00:10:52,260
Mogliśmy trenować znacznie więcej.

186
00:10:52,260 --> 00:10:54,570
Mogliśmy zrobić o wiele więcej.

187
00:10:54,570 --> 00:10:56,340
Yui, jest już za późno na to wszystko.

188
00:10:56,340 --> 00:10:57,920
Ale te rzeczy nie mają już żadnego znaczenia.

189
00:10:58,890 --> 00:11:02,060
Gwizdek turniejowy
wybuchnie za 45 minut.

190
00:11:02,060 --> 00:11:05,660
Jedyne, co możemy teraz zrobić, to się rozgrzać.

191
00:11:05,660 --> 00:11:07,930
Będziemy walczyć do samego końca
z całych sił.

192
00:11:08,550 --> 00:11:09,600
I...

193
00:11:10,620 --> 00:11:11,650
...wygrajmy!

194
00:11:14,390 --> 00:11:15,880
Skupcie się wszyscy.

195
00:11:15,880 --> 00:11:16,610
Utwórz krąg!

196
00:11:20,000 --> 00:11:21,730
Chodźcie wszyscy.

197
00:11:25,030 --> 00:11:26,870
Karasuno, walcz!

198
00:11:26,870 --> 00:11:28,080
Tak!

199
00:11:34,450 --> 00:11:37,550
Hej. Czy masz rozstrój żołądka?
znowu czy coś?

200
00:11:37,940 --> 00:11:39,880
Turlanie się z podniecenia.

201
00:11:39,880 --> 00:11:40,760
Co?

202
00:11:40,760 --> 00:11:43,100
Myślę, że miał na myśli „drżąc z podniecenia”.

203
00:11:43,100 --> 00:11:45,440
Nie, po prostu trzęsie się ze strachu.

204
00:11:45,440 --> 00:11:48,210
Ja wiem. Zostałeś zastraszony
przez Dateko, prawda?

205
00:11:48,210 --> 00:11:50,730
O-Oczywiście, że nie.

206
00:11:50,730 --> 00:11:52,080
Który to jest?

207
00:11:52,080 --> 00:11:54,590
Cholera. Znowu jest przytłoczony.

208
00:11:55,120 --> 00:11:57,190
Lepiej szybko coś z tym zrobię.

209
00:11:58,500 --> 00:12:01,360
Nie może zrobić tego, co zrobił na meczu Seijoh.

210
00:12:03,250 --> 00:12:07,100
Asahi też jest tchórzliwy, ale
nie wygląda na zdenerwowanego.

211
00:12:07,100 --> 00:12:09,110
"Tchórzliwy"?

212
00:12:09,110 --> 00:12:11,830
Mam sposób na uspokojenie nerwów.

213
00:12:12,390 --> 00:12:15,280
Próbuję zapamiętać najstraszniejsze
doświadczenia, jakie kiedykolwiek miałem.

214
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Im straszniej, tym lepiej.
Wtedy myślę sobie,

215
00:12:17,200 --> 00:12:19,640
„Cokolwiek się stanie, może
nigdy nie bądź tak straszny”.

216
00:12:19,640 --> 00:12:20,980
Stawia mnie to na równi.

217
00:12:21,840 --> 00:12:24,400
Najstraszniejsze doświadczenia, jakie kiedykolwiek przeżyłem...

218
00:12:25,300 --> 00:12:30,180
Matematyka 4
Hinatę Shoyo

219
00:12:36,650 --> 00:12:37,270
Hinata?

220
00:12:38,320 --> 00:12:39,680
Teraz mam się dobrze.

221
00:12:39,680 --> 00:12:41,240
Hej, Hinato. O co chodzi?

222
00:12:41,760 --> 00:12:42,970
Jeśli wiesz jak uspokoić nerwy,

223
00:12:42,970 --> 00:12:46,490
dlaczego tak się załamałeś
kiedy walczyliśmy z Dateko?

224
00:12:47,910 --> 00:12:51,450
Znowu to samo, Noya-san!
Wcierasz sól w jego ranę.

225
00:12:51,830 --> 00:12:55,010
Ponieważ nie miałem wystarczająco dużo czasu na wizualizację.

226
00:12:55,010 --> 00:12:59,710
Wizualizacja wymaga czasu i koncentracji
zrobić, żeby było zrobione właściwie.

227
00:12:59,710 --> 00:13:00,790
Brzmi zbyt skomplikowanie.

228
00:13:01,800 --> 00:13:03,630
W porządku. Wszyscy gotowi?

229
00:13:04,060 --> 00:13:06,340
Bądźmy pierwsi na korcie.

230
00:13:06,630 --> 00:13:07,560
Tak.

231
00:13:08,190 --> 00:13:10,000
Wreszcie oficjalny mecz...

232
00:13:28,970 --> 00:13:44,370
Trzymaj swoje ambicje przed sobą

233
00:13:42,510 --> 00:13:44,370
Wow.

234
00:13:45,010 --> 00:13:47,340
Jest przestronny. To jest ogromne.

235
00:13:47,500 --> 00:13:49,590
Hej, nie daj się zastraszyć.

236
00:13:50,390 --> 00:13:51,610
To ty jesteś zastraszony.

237
00:13:51,610 --> 00:13:53,060
Sądząc po wyglądzie, to ty.

238
00:13:53,060 --> 00:13:55,310
Hej, nie złościj się tak.

239
00:13:59,500 --> 00:14:02,460
Latać

240
00:14:06,710 --> 00:14:09,560
W porządku. Zacznijmy ćwiczyć.

241
00:14:09,560 --> 00:14:10,990
Tak.

242
00:14:14,150 --> 00:14:16,410
Musimy je obejrzeć ostatni raz.

243
00:14:16,700 --> 00:14:20,330
Zwłaszcza ci potężni
szybki duet z pierwszego roku.

244
00:14:20,330 --> 00:14:21,130
Tak, proszę pana.

245
00:14:25,350 --> 00:14:26,890
To Aoba Johsai.

246
00:14:26,890 --> 00:14:28,540
Są wysocy...

247
00:14:28,540 --> 00:14:30,520
Wyglądają na mocne.

248
00:14:30,520 --> 00:14:34,000
A propos, gdzie jest ich rozgrywający?

249
00:14:34,520 --> 00:14:36,100
Nie ma go tutaj.

250
00:14:38,020 --> 00:14:39,260
Gdzie jest Oikawa?

251
00:14:40,430 --> 00:14:42,060
Oh. Hmm...

252
00:14:42,060 --> 00:14:43,690
Co to jest? Przyznaj się.

253
00:14:44,210 --> 00:14:47,440
Dziewczyny z innych szkół
mieć go w swoich szponach.

254
00:14:49,740 --> 00:14:50,880
Iwaizumi.

255
00:14:50,880 --> 00:14:51,780
Tak.

256
00:14:54,270 --> 00:14:57,450
To jest pyszne. Naprawdę to zrobiłeś?

257
00:14:57,450 --> 00:14:59,950
Tak. Wczoraj nie spałem do późna, żeby to zrobić.

258
00:14:59,950 --> 00:15:02,270
To takie miłe. Dzięki.

259
00:15:02,270 --> 00:15:03,840
To nic.

260
00:15:03,840 --> 00:15:06,590
Oikawa-san, mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie?

261
00:15:06,880 --> 00:15:08,930
Zdjęcie? Jasne.

262
00:15:11,580 --> 00:15:13,260
Oikawa-san?

263
00:15:13,260 --> 00:15:17,270
Auć. Nawet trener mnie nie uderzył...

264
00:15:22,580 --> 00:15:24,740
Przepraszam. Zróbmy zdjęcia innym razem.

265
00:15:30,590 --> 00:15:32,420
Hej, to głowa rzepy.

266
00:15:33,290 --> 00:15:35,140
„Odwracając głowę”? Co to jest?

267
00:15:35,140 --> 00:15:36,920
To ty. Kto jeszcze?

268
00:15:36,920 --> 00:15:37,540
Co?

269
00:15:38,250 --> 00:15:38,890
Hmm...

270
00:15:38,890 --> 00:15:39,870
Yoohoo.

271
00:15:40,360 --> 00:15:44,410
Tobio-chan, krewetka-chan.
Jak sobie radzi ten dziwaczny duet?

272
00:15:44,410 --> 00:15:45,440
To Wielki Król.

273
00:15:46,780 --> 00:15:48,780
To bolało, Iwa-chan.

274
00:15:48,780 --> 00:15:49,340
co?

275
00:15:50,020 --> 00:15:51,380
Mają libero.

276
00:15:50,730 --> 00:15:52,230
Daj mi jeszcze jeden.

277
00:15:51,780 --> 00:15:54,060
Nie było go na meczu treningowym.

278
00:15:54,980 --> 00:15:57,310
I tego dużego faceta też tam nie było.

279
00:15:57,310 --> 00:15:58,430
Oh?

280
00:15:58,430 --> 00:16:02,860
Ich trener też jest nowy, prawda?

281
00:16:03,630 --> 00:16:05,150
Hinata, nie żartuj.

282
00:16:05,150 --> 00:16:05,860
Prawidłowy.

283
00:16:06,140 --> 00:16:08,750
Nowi zawodnicy i nowy trener.

284
00:16:09,280 --> 00:16:12,200
Zastanawiam się, jak zmieniło się Karasuno.

285
00:16:13,910 --> 00:16:15,150
To w końcu się dzieje.

286
00:16:15,890 --> 00:16:18,980
Zespoły będą rywalizować w tym ogromnym miejscu,

287
00:16:18,980 --> 00:16:20,550
przed tłumem.

288
00:16:21,070 --> 00:16:24,000
Myślę, że jestem bardziej zdenerwowany niż nasi gracze.

289
00:16:24,770 --> 00:16:26,000
Zróbmy wszystko

290
00:16:27,020 --> 00:16:30,630
możemy dla nich,
najlepiej jak potrafimy.

291
00:16:30,970 --> 00:16:31,710
Tak.

292
00:16:32,380 --> 00:16:33,460
Raz, dwa!

293
00:16:36,700 --> 00:16:38,090
Datako...

294
00:16:39,090 --> 00:16:40,380
Asahi-san.

295
00:16:41,250 --> 00:16:43,730
Ja też się martwię o Dateko,

296
00:16:43,730 --> 00:16:45,100
ale nie zamierzam przegrać.

297
00:16:45,500 --> 00:16:48,150
Myślę o zwycięstwie i to wszystko.

298
00:16:50,370 --> 00:16:53,360
Skupmy się więc teraz na naszych przeciwnikach.

299
00:16:53,360 --> 00:16:54,070
Tak.

300
00:16:55,980 --> 00:16:56,620
Kapitanowie.

301
00:17:00,680 --> 00:17:02,210
Wszystkiego najlepszego.

302
00:17:05,100 --> 00:17:07,380
Tylko
Siatkówka

303
00:17:05,100 --> 00:17:07,380
Siatkówka i
Nic innego

304
00:17:12,040 --> 00:17:13,010
Skulić się.

305
00:17:13,470 --> 00:17:14,460
Ustawiać się w kolejce.

306
00:17:24,890 --> 00:17:28,810
Tokonami

307
00:17:44,250 --> 00:17:46,710
Wakudani-minami

308
00:17:48,710 --> 00:17:50,790
Akademia Shiratorizawy
Klub Siatkówki

309
00:17:57,750 --> 00:17:59,510
Zagrajmy.

310
00:18:04,780 --> 00:18:08,110
Iść! Iść! chodźmy! Chodźmy, Dateko!

311
00:18:08,110 --> 00:18:13,820
Iść! Iść! chodźmy! Chodźmy, Dateko!

312
00:18:08,110 --> 00:18:13,820
Żelazny mur Date

313
00:18:14,830 --> 00:18:16,780
Słuchaj. To pierwszy mecz każdego z nas.

314
00:18:17,330 --> 00:18:19,430
Wszyscy są zdenerwowani, wszyscy są niespokojni,

315
00:18:19,430 --> 00:18:20,890
każdy nie jest taki jak zwykle.

316
00:18:20,890 --> 00:18:23,490
Ale trzeba pokonać
te rzeczy, zanim to zrobią.

317
00:18:23,950 --> 00:18:26,690
Najpierw odnieś wielkie zwycięstwo,
i znajdź swój rytm.

318
00:18:26,690 --> 00:18:27,680
Tak.

319
00:18:27,680 --> 00:18:30,630
Mam na myśli to, co chcę powiedzieć,
i nie jest to pusty komplement.

320
00:18:31,690 --> 00:18:33,020
Wszyscy jesteście silni.

321
00:18:33,360 --> 00:18:34,940
Karasuno jest silny.

322
00:18:34,940 --> 00:18:38,930
Pokażmy wszystkim na siłowni
jak latają kruki.

323
00:18:40,100 --> 00:18:42,100
Take-chan, dobre!

324
00:18:42,100 --> 00:18:46,430
Mówią, że to niepomyślna kwestia
gdziekolwiek pójdziemy.

325
00:18:47,030 --> 00:18:49,940
„Upadła elektrownia. Nielotne kruki”.

326
00:18:50,530 --> 00:18:51,980
Ale pokażmy im,

327
00:18:52,200 --> 00:18:55,320
„Spójrz! My, Karasuno, jesteśmy
dawni mistrzowie. Jesteśmy zwycięzcami.”

328
00:18:55,530 --> 00:18:56,450
Tak.

329
00:18:58,460 --> 00:19:00,410
Czy to było poetyckie? Czy to się poruszało?

330
00:19:00,410 --> 00:19:01,780
Było w porządku. Cienki.

331
00:19:02,040 --> 00:19:03,950
Co on ma na myśli, mówiąc „starzy mistrzowie”?

332
00:19:03,950 --> 00:19:05,500
Skąd mam wiedzieć?

333
00:19:06,030 --> 00:19:09,980
Tak naprawdę nie jesteśmy, ale niuans wydaje się być
że w przeszłości byliśmy silni.

334
00:19:09,980 --> 00:19:11,540
Hej, chodźmy.

335
00:19:12,780 --> 00:19:14,940
Karasuno, walcz.

336
00:19:14,940 --> 00:19:16,440
Tak.

337
00:19:17,840 --> 00:19:20,220
Zrelaksuj się i zdobądź swój pierwszy punkt.

338
00:19:20,220 --> 00:19:23,180
Nie martw się. Twój trening Cię nie zdradzi.

339
00:19:23,200 --> 00:19:26,790
Tokonami

340
00:19:23,690 --> 00:19:25,620
Po prostu odbieraj i łącz się.

341
00:19:25,620 --> 00:19:26,770
Tak.

342
00:19:28,840 --> 00:19:31,230
Masz na myśli

343
00:19:31,580 --> 00:19:33,760
Ale nie może mieć więcej niż 160 cm wzrostu.

344
00:19:34,160 --> 00:19:36,690
Dlaczego wyżsi faceci siedzą na ławce?

345
00:19:38,280 --> 00:19:39,980
Ich przeciwnicy są zdezorientowani

346
00:19:39,980 --> 00:19:41,410
ale nie można ich winić.

347
00:19:41,800 --> 00:19:45,120
Mam na myśli środkowy blokujący
rywalizuje z najwyższymi graczami.

348
00:19:45,430 --> 00:19:48,160
Mały

349
00:19:48,160 --> 00:19:49,580
Nie jest też ich libero.

350
00:19:49,810 --> 00:19:51,960
Ci, którzy go nie doceniają
nadejdzie kolejna rzecz.

351
00:19:53,130 --> 00:19:54,520
Mówione z doświadczenia.

352
00:19:54,520 --> 00:19:57,210
Następnym razem zmielę je na pył.

353
00:19:59,810 --> 00:20:01,050
No dalej.

354
00:20:01,700 --> 00:20:03,060
Komaki, niezła gratka.

355
00:20:04,100 --> 00:20:04,900
Asahi.

356
00:20:04,900 --> 00:20:05,800
W porządku.

357
00:20:06,240 --> 00:20:08,900
Pierwsza punktacja... kogo mam wybrać?

358
00:20:06,750 --> 00:20:07,780
Miło otrzymać.

359
00:20:09,250 --> 00:20:10,590
Jeśli pierwsi zdobędziemy bramkę,

360
00:20:10,590 --> 00:20:12,250
to podniesie nasze morale.

361
00:20:13,270 --> 00:20:14,770
Pierwszym, który zdobędzie bramkę, musi być...

362
00:20:14,770 --> 00:20:15,480
Jego.

363
00:20:15,850 --> 00:20:17,750
Ten jest mój.

364
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
Tanaka, niezły serwisー

365
00:20:24,200 --> 00:20:26,430
Weź to!

366
00:20:26,480 --> 00:20:27,510
Niezłe otwarcie

367
00:20:28,570 --> 00:20:30,370
Zamknij się! To za dużo!

368
00:20:32,960 --> 00:20:34,770
Karasuno ma już kłopoty.

369
00:20:34,770 --> 00:20:36,790
To było szybkie. Jakie głupie.

370
00:20:36,790 --> 00:20:38,370
Nie martw się. Nie martw się.

371
00:20:38,370 --> 00:20:40,270
Odwróćmy sytuację na nich.

372
00:20:40,270 --> 00:20:42,250
Zrelaksować się. Odzyskamy punkty.

373
00:20:43,390 --> 00:20:44,720
Tanaka, niezły serwis.

374
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
To ten łysy.

375
00:20:46,880 --> 00:20:47,800
Dobra.

376
00:20:47,800 --> 00:20:48,830
Miło otrzymać.

377
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
Ikejiri-san.

378
00:20:55,400 --> 00:20:56,910
Niesamowite, uratował go.

379
00:20:56,910 --> 00:20:58,730
Ten libero jest szybki.

380
00:20:58,730 --> 00:21:00,650
Cholera. Nie udało się zanieść tego rozgrywającemu.

381
00:21:01,130 --> 00:21:01,990
Asahi.

382
00:21:02,540 --> 00:21:04,200
Oto nadchodzi. Przygotujmy się.

383
00:21:04,510 --> 00:21:05,530
Ten jest twój, As.

384
00:21:12,410 --> 00:21:14,000
Ten stary jest niesamowity.

385
00:21:14,690 --> 00:21:16,530
Słyszałem, że to jego piąty rok w szkole średniej.

386
00:21:17,010 --> 00:21:18,640
Czy mówisz poważnie? Czy to w ogóle dozwolone?

387
00:21:19,160 --> 00:21:20,170
Może nie może wyjść.

388
00:21:20,520 --> 00:21:22,050
Asahi, nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło.

389
00:21:22,740 --> 00:21:25,460
Wow, to niesamowita moc.

390
00:21:25,850 --> 00:21:26,510
Tak.

391
00:21:27,040 --> 00:21:29,220
Czy widziałeś siłę naszej lewej strony?

392
00:21:30,610 --> 00:21:34,560
Ale mamy też inną broń...

393
00:21:38,240 --> 00:21:40,020
Zamknij się. Ja wiem.

394
00:21:41,010 --> 00:21:42,670
Tanaka, kolejny niezły serwis.

395
00:21:43,760 --> 00:21:45,200
W porządku.

396
00:21:45,990 --> 00:21:49,160
Wszyscy jesteście silni. Karasuno jest silny.

397
00:21:54,620 --> 00:21:57,040
Pokażmy wszystkim na stadionie

398
00:21:57,540 --> 00:21:59,650
że my, kruki, potrafimy latać.

399
00:22:15,700 --> 00:22:16,640
On leci.

400
00:22:29,890 --> 00:22:31,080
Patrzeć!

401
00:22:31,070 --> 00:22:33,950
Leć

402
00:22:32,070 --> 00:22:33,430
Jesteśmy mistrzami dawnych czasów.

403
00:22:34,930 --> 00:22:42,980
Leć

404
00:22:39,930 --> 00:22:41,810
To jest odrodzenie Karasuno!

405
00:24:12,970 --> 00:24:15,470
Zapowiedź kolejnego odcinka

406
00:24:14,120 --> 00:24:15,660
Czekałem na to.

407
00:24:15,660 --> 00:24:18,170
Pozwól, że opowiem ci o dawnych mistrzach.

408
00:24:18,170 --> 00:24:20,330
To jest Sendai z Miyagi.

409
00:24:20,330 --> 00:24:22,950
Starożytnymi mistrzami są Karasuno.

410
00:24:22,950 --> 00:24:25,150
I to jesteśmy my.

411
00:24:25,150 --> 00:24:27,790
Następnym razem na Haikyu!!:
„Zwycięzcy i przegrani”.

412
00:24:25,150 --> 00:24:27,980
Odcinek 16: Zwycięzcy i przegrani